Every route

Four chapters.
And six sections behind them.

Quatre chapitres. Et six sections derrière eux.

Written

Écrit

The Long Way from Paris La longue route depuis Paris
The spine — how the revolution’s vocabulary became a constitution, a language, a state.

L’ossature — comment le vocabulaire de la révolution est devenu constitution, langue, État.
Manuc’s Inn L’auberge de Manuc
One courtyard, and the treaty that redrew half of Moldavia inside it.

Une cour, et le traité qui redessina la moitié de la Moldavie.
Architecture · Little Paris Architecture · Le Petit Paris
How a provincial capital learned the grammar of boulevards and concert halls.

Comment une capitale de province apprit la grammaire des boulevards et des salles de concert.
Art · Poetry & Painting Art · poésie et peinture
Rosenthal, Aman, Barbizon, Eminescu — and the German key they wrote in.

Rosenthal, Aman, Barbizon, Eminescu — et la clé allemande dans laquelle ils écrivirent.
The Annexes Les annexes
Six sections the chapters did not have the space for.

Six sections que les chapitres n’avaient pas la place de traiter.

Les six sections

Behind the story, six sections for what the chapters could not cover.

Derrière le récit, six sections pour ce que les chapitres ne faisaient qu’effleurer.